બિલ્ડીંગ બ્રિજીસ: ઇન્ટરનેશનલ પબ્લિશિંગ ફેલોશિપ 2022 યુકે અને ભારતીય પ્રકાશકોને જોડે છે

ઈન્ટરનેશનલ પબ્લિશિંગ ફેલોશિપ 2022 એ યુકે અને ભારતના પ્રકાશકો માટે એકસાથે આવવા, એકબીજા પાસેથી શીખવાની અને કાયમી જોડાણો બનાવવાની અનોખી તક હતી. બ્રિટિશ કાઉન્સિલે 2021 માં આર્ટ એક્સ કંપનીને ભારતના પ્રકાશન અને સાહિત્ય ક્ષેત્રોની તકો અને પડકારો પર સંશોધન અભ્યાસ હાથ ધરવા માટે આ પ્રોજેક્ટની શરૂઆત કરી હતી, ખાસ કરીને યુકે સાથે આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ અને સહયોગના સંદર્ભમાં.

અભ્યાસનું નામ "ભારત પ્રકાશન અને સાહિત્ય ક્ષેત્રનો અભ્યાસ”, ઇન્ટરનેશનલ પબ્લિશિંગ ફેલોશિપ 2022 માટે પાયા તરીકે સેવા આપી હતી. તે આર્ટ એક્સ કંપની દ્વારા ડિસેમ્બર 2021માં પૂર્ણ કરવામાં આવી હતી અને કલિંગા લિટરેચર ફેસ્ટિવલ (KLF) ખાતે રિલીઝ કરવામાં આવી હતી. બંને પર અભ્યાસના તારણો પર પેનલ ચર્ચાઓ પછી પ્રકાશન કરવામાં આવ્યું હતું કોલકાતા લિટરરી મીટ (KLM) અને જયપુર લિટરેચર ફેસ્ટિવલ (JLF) અનુક્રમે જાન્યુઆરી અને માર્ચ 2022 માં. આ ઇવેન્ટ્સ દરમિયાન પ્રકાશકો અને અનુવાદકો સાથેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના પરિણામે, ક્ષેત્રના વ્યાવસાયિકોની જરૂરિયાતો નક્કી કરવામાં આવી હતી.

ફેલોશિપ, એક વર્ષ-લાંબા કાર્યક્રમ કે જેણે યુકે અને ભારતીય પ્રકાશકોને સમાન કારકિર્દીના તબક્કે અને સમાન પ્રકાશન રસ સાથે જોડી બનાવી હતી, તે બ્રિટિશ કાઉન્સિલનો એક ભાગ છે. ભારત/યુકે એકસાથે સંસ્કૃતિની સીઝન, જે 75 ને ચિહ્નિત કરે છે^th ભારતની આઝાદીની વર્ષગાંઠ. આ પ્રોજેક્ટ સિઝનની એક થીમ હેઠળ આવે છે, “ભારતનું બહુભાષી સાહિત્ય-ધ ગ્લોબલ ઓપોર્ચ્યુનિટી”, જેનો ઉદ્દેશ્ય ભારત અને યુકેની વિવિધતાને પ્રદર્શિત કરવાનો, ઉભરતા લેખકો માટે આંતરરાષ્ટ્રીય તકો ઊભી કરવાનો અને આંતરરાષ્ટ્રીય નેટવર્ક્સ બનાવવાનો છે.

ફેલોશિપ પ્રોગ્રામમાં વર્કશોપ અને ચર્ચાઓ દ્વારા પારસ્પરિક અભ્યાસ પ્રવાસો, માસ્ટરક્લાસ, નેટવર્કિંગની તકો અને વ્યાવસાયિક વિકાસનો સમાવેશ થાય છે. અપસ્કિલ અને નેટવર્ક તરફના તેમના અનુસંધાનમાં એક પગલા તરીકે, નવેમ્બર 2022 માં, ફેલો એડિનબર્ગ, ન્યૂકેસલ અને લંડનમાં યુકેની અભ્યાસ સફર પર ગયા. આઠ-દિવસીય પ્રવાસનો કાર્યક્રમ એજન્ટો, સ્વતંત્ર પ્રકાશકો, પુસ્તક વિક્રેતાઓ, પુરસ્કાર વિજેતા સંસ્થાઓ અને અમીશ ત્રિપાઠી, ડિરેક્ટર દ્વારા હોસ્ટ કરવામાં આવેલ લંડનના નેહરુ સેન્ટર ખાતે નેટવર્કિંગ રિસેપ્શનની પસંદ સાથેના મૂલ્યવાન જોડાણોથી ભરપૂર હતો. 

18 થી 25 જાન્યુઆરી 2023 સુધી, ભારતીય ફેલોએ યુકે ફેલોને ભારતમાં ત્રણ સાહિત્યિક કેન્દ્રોની સફર માટે હોસ્ટ કર્યા: બેંગલુરુ, જયપુર અને દિલ્હી. આ પ્રવાસ કાર્યક્રમમાં છ ફોકસ ભાષાઓના સ્વતંત્ર તેમજ સ્થાપિત પ્રકાશકો, મુખ્ય સરકારી સંસ્થાઓ જેમ કે સાહિત્ય અકાદમી અને નેશનલ બુક ટ્રસ્ટ (NBT), અશોકા સેન્ટર ફોર ટ્રાન્સલેશનના સહયોગથી અગ્રણી લેખકો અને અનુવાદકો સાથે ચર્ચા અને દક્ષિણ ભારતમાં પ્રકાશનના અજમાયશ અને વિપત્તિઓની સંપૂર્ણ તપાસ કરતી પેનલ ચર્ચા. ખાતે જયપુર બુકમાર્ક, ફેલોએ આ ફેલોશિપના મૂળમાં એક મુદ્દા પર ચર્ચા કરી; અનુવાદ માટે બજાર વિકસાવી રહ્યું છે.

ફેલોશિપના મુખ્ય ફોકસમાંનું એક ડિજિટલ પ્રોગ્રામ હતું, જેણે આજે ઉદ્યોગમાં સૌથી વધુ દબાવતા મુદ્દાઓને સંબોધિત કર્યા હતા. ડિજિટલ પ્રોગ્રામ દ્વારા, ફેલોશિપે માતૃભાષા ભાષાઓ પરની કેટલીક સૌથી સુસંગત વાર્તાલાપ, OTT (ઓવર-ધ-ટોપ) પ્લેટફોર્મ્સ પર અનુવાદોને પિચ કરવા અને ભારત વચ્ચે શીર્ષકોના અધિકારોના સંપાદનમાં જ્ઞાનના અંતરથી ઉદ્ભવતા પડકારોનો જવાબ આપ્યો છે. અને યુકે.

A માસ્ટરક્લાસ ક્રાફ્ટિંગ પર એવોર્ડ-વિજેતા એપ્લિકેશનો ડિજિટલ પ્રોગ્રામના ભાગ રૂપે યોજાઈ હતી. 24 ફેબ્રુઆરીના રોજ, સહભાગીઓને ભારતના પ્રતિનિધિઓ અને યુકેના અગ્રણી પુસ્તક પુરસ્કારો પાસેથી સાંભળવાની તક મળશે, જેમણે સફળ એપ્લિકેશનના ઘટકો પર, ખાસ કરીને અનુવાદિત કૃતિઓ માટે મૂલ્યવાન માર્ગદર્શન પૂરું પાડ્યું હતું.

અભ્યાસ પ્રવાસો અને ડિજિટલ પ્રોગ્રામ ઉપરાંત, ફેલોશિપમાં ફેલોને તેમના વ્યાવસાયિક વિકાસને ટેકો આપવા અને ફેલોશિપ દ્વારા મેળવેલા જ્ઞાન અને અનુભવો પર નિર્માણ કરવા માટે નોંધપાત્ર નાણાકીય સહાયનો પણ સમાવેશ થાય છે.

ફેલો વિશે

ઓપન-કોલ એપ્લિકેશન દ્વારા પસંદ કરાયેલા ફેલો, બધા પ્રકાશનમાં નવીનતા અને આંતરરાષ્ટ્રીયવાદ પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે છે. તેઓ ટકાઉ વિકાસ માટે શિક્ષણ, આબોહવા પરિવર્તન, કાલ્પનિક, બિન-સાહિત્ય, કવિતા અને નિબંધો સહિત વિવિધ શૈલીઓમાં કામ કરે છે, જેમાં મોટા સમૂહ પ્રકાશકો અને બુટિક સ્વતંત્ર પ્રેસ અને બુકસ્ટોર્સ માટે સંપાદકીય, અનુવાદ, ડિઝાઇન અને ઉત્પાદન સહિતની ભૂમિકાઓ સામેલ છે.

2022 ફેલો છે:

● એલિસ મુલેન – પોએટ્રી બુક સોસાયટી, યુકે

● બીજલ વછરાજાની – પ્રથમ બુક્સ, ભારત

● હેલેન બટલર – જોન્સન એન્ડ આલ્કોક, યુકે

● લિયોની લોક – ફાયરફ્લાય પ્રેસ, યુકે

● મોલી સ્લાઈટ – સ્ક્રાઈબ પબ્લિકેશન્સ, યુકે

● રાહુલ સોની – હાર્પરકોલિન્સ, ભારત

● રમણ શ્રેષ્ઠ – રચના બુક્સ, ભારત

● રિદ્ધિ મૈત્રા – BEE બુક્સ, ભારત

● સરબજીત ગરચા – કોપર કોઈન પબ્લિશિંગ, ભારત

● સારાહ બ્રેબ્રૂક – બોનીયર બુક્સ, યુકે

● Tamara Sampey-Jawad – Fitzcarraldo Editions, UK

● યોગેશ મૈત્રેય – પેન્થર્સ પંજા, ભારત

ભારતમાં તહેવારો પર વધુ લેખો માટે, તપાસો વાંચવું અમારી વેબસાઇટનો વિભાગ.