ശരിയായ ചോയ്‌സ്: അന്തർദേശീയ വിവർത്തനങ്ങൾക്കായുള്ള അവകാശങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കലും ലൈസൻസും മനസ്സിലാക്കൽ

ഇവന്റിനെക്കുറിച്ച്

2022 ലെ ഇന്റർനാഷണൽ പബ്ലിഷിംഗ് ഫെലോഷിപ്പിന്റെ ഭാഗമാണ് ഇന്ത്യ/യുകെ ഒരുമിച്ച്, സംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരു സീസൺ പ്രോഗ്രാമുകളുടെ പരമ്പര. യുടെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ നിന്നാണ് ഇത് പരിണമിച്ചത്.ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യം, പ്രസിദ്ധീകരണ മേഖല പഠനം' നടത്തിയത് ആർട്ട് എക്സ് കമ്പനി 2021 ഡിസംബറിൽ പുറത്തിറങ്ങി. യുകെയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസാധകർ, ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള സമാന തൊഴിൽ ഘട്ടങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരണ താൽപ്പര്യങ്ങളും ഉള്ള പ്രസാധകരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു പിയർ-ടു-പിയർ മെന്ററിംഗ്, പ്രൊഫഷണൽ ഡെവലപ്‌മെന്റ് പ്രോഗ്രാമാണ് ഫെലോഷിപ്പ്. ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ പരസ്പര പഠന യാത്രകൾ, മാസ്റ്റർ ക്ലാസുകൾ, നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് അവസരങ്ങൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

'ഇന്ത്യ ലിറ്ററേച്ചർ ആന്റ് പബ്ലിഷിംഗ് സെക്ടർ സ്റ്റഡി'യുടെ തുടക്കത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞ വെല്ലുവിളികളിലൊന്ന്, അന്താരാഷ്ട്ര എഴുത്തുകാർക്കും വിവർത്തനങ്ങൾക്കും അവകാശങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന മേഖലയിലുള്ള പരിശീലനത്തിന്റെ അഭാവമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ മേഖലയ്ക്ക് ഔപചാരിക പരിശീലനം ലഭ്യമല്ലാത്ത ഇന്ത്യയിൽ. പരിമിതമായ അറിവ്, നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ, അന്തർദേശീയ തലക്കെട്ടുകളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് ലഭ്യമായ വിവർത്തന കൃതികളുടെ ഡാറ്റാബേസുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയിലും യുകെയിലുടനീളമുള്ള അവകാശങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കലിന്റെയും ലൈസൻസിംഗിന്റെയും സന്ദർഭവും പ്രക്രിയകളും ഔപചാരികതയിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അർപിത ദാസ്, സുസാന നിക്ലിൻ എന്നിവരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ, ഈ സെഷൻ പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങൾ, അവകാശങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിലെ അവശ്യ ഘട്ടങ്ങൾ, അവകാശ സമ്പാദനത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ, ബന്ധപ്പെട്ട കഴിവുകൾ പഠിക്കുന്നതിനും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ള വഴികൾ എന്നിവ മുൻനിർത്തി. ഇത് കവർ ചെയ്തു:

• വിവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിലും ലൈസൻസ് നൽകുന്നതിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നിയമപരമായ പ്രക്രിയകൾ - കരാർ ചർച്ചകൾ, നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും, റോയൽറ്റികളും പേയ്‌മെന്റുകളും, ബന്ധപ്പെട്ട നിയമപ്രശ്നങ്ങളും
• അന്താരാഷ്‌ട്ര ഏജന്റുമാരുമായും അന്തർദേശീയ പ്രസിദ്ധീകരണശാലകളുമായും സ്കൗട്ടിംഗും ബിൽഡിംഗ് നെറ്റ്‌വർക്കുകളും ബന്ധപ്പെടുക.
• അവകാശങ്ങൾ നേടുന്നതിനുള്ള വ്യത്യസ്ത രീതികൾ, പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ, രീതികൾ - പുസ്തകമേളകൾ, വ്യക്തിഗത കോൺടാക്റ്റുകൾ, പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസുകളിലേക്കുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ, നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ഇവന്റുകൾ.