योग्य निवड: आंतरराष्ट्रीय भाषांतरांसाठी अधिकारांचे संपादन आणि परवाना समजून घेणे

कार्यक्रमाबद्दल

2022 इंटरनॅशनल पब्लिशिंग फेलोशिपचा एक भाग आहे भारत/यूके एकत्र, संस्कृतीचा हंगाम कार्यक्रमांची मालिका. च्या निष्कर्षांवरून ते विकसित झाले.भारत साहित्य आणि प्रकाशन क्षेत्र अभ्यास' द्वारा आयोजित आर्ट एक्स कंपनी आणि डिसेंबर 2021 मध्ये रिलीझ करण्यात आले. फेलोशिप हा एक पीअर-टू-पीअर मार्गदर्शन आणि व्यावसायिक विकास कार्यक्रम आहे ज्यामध्ये यूकेमधील प्रकाशकांना भारतातील करिअरच्या समान टप्प्यांच्या प्रकाशकांशी आणि प्रकाशन स्वारस्यांशी जुळवले जाते. वर्षभर चालणाऱ्या कार्यक्रमात परस्पर अभ्यास सहली, मास्टरक्लास आणि नेटवर्किंग संधी असतात.

'इंडिया लिटरेचर अँड पब्लिशिंग सेक्टर स्टडी'च्या सुरुवातीला ओळखल्या गेलेल्या आव्हानांपैकी एक म्हणजे आंतरराष्ट्रीय लेखक आणि अनुवादासाठी अधिकार संपादनाच्या क्षेत्रात प्रशिक्षणाचा अभाव, विशेषत: भारतात जेथे या क्षेत्रासाठी कोणतेही औपचारिक प्रशिक्षण उपलब्ध नाही. अधिकार संपादन आणि परवान्याचे संदर्भ आणि प्रक्रिया संपूर्ण भारत आणि यूकेमध्ये औपचारिकतेनुसार भिन्न आहेत, मर्यादित ज्ञान, नेटवर्क आणि आंतरराष्ट्रीय शीर्षकांच्या अधिकार संपादनासाठी उपलब्ध अनुवादित कामांच्या डेटाबेसमध्ये प्रवेश.

अर्पिता दास आणि सुसाना निकलिन यांच्या नेतृत्वाखाली, या सत्रात कॉपीराइट कायदे, हक्क विक्रीतील आवश्यक पावले, अधिकार संपादनाचे विविध पैलू आणि संबंधित कौशल्ये शिकण्याचे आणि सन्मानित करण्याचे मार्ग सामायिक केले गेले. त्यात समाविष्ट आहे:

• भाषांतर मिळवणे आणि परवाना देणे यात गुंतलेल्या कायदेशीर प्रक्रिया - करार वाटाघाटी, कायदे आणि नियम, रॉयल्टी आणि देयके आणि संबंधित कायदेशीर समस्या
• आंतरराष्ट्रीय एजंट आणि आंतरराष्ट्रीय प्रकाशन गृहे आणि बिल्डिंग नेटवर्कशी स्काउटिंग आणि संपर्क साधणे.
• विविध पद्धती, प्लॅटफॉर्म आणि अधिकार मिळविण्याच्या पद्धती - पुस्तक मेळे, वैयक्तिक संपर्क, प्रकाशन संस्थांना भेटी आणि नेटवर्किंग इव्हेंट्स.