بلڊنگ پل: انٽرنيشنل پبلشنگ فيلوشپ 2022 برطانيه ۽ هندستاني پبلشرز کي ڳنڍيندو آهي

بين الاقوامي پبلشنگ فيلوشپ (IPF) 2022 لاءِ نمايان نمايان چيڪ ڪريو

بين الاقوامي پبلشنگ فيلوشپ 2022 برطانيه ۽ هندستان جي پبلشرن لاءِ گڏ ٿيڻ، هڪ ٻئي کان سکڻ ۽ پائيدار رابطا قائم ڪرڻ جو هڪ منفرد موقعو هو. برٽش ڪائونسل 2021 ۾ پروجيڪٽ جي شروعات ڪئي، آرٽ ايڪس ڪمپني کي ڪميشن ڏيندي، هندستان جي اشاعت ۽ ادب جي شعبن جي موقعن ۽ چئلينجن تي تحقيقي مطالعو ڪرڻ لاءِ، خاص طور تي برطانيه سان بين الاقواميت ۽ تعاون جي حوالي سان.

مطالعي جو نالو "انڊيا پبلشنگ اينڊ لٽريچر سيڪٽر اسٽڊي”، بين الاقوامي پبلشنگ فيلوشپ 2022 جي بنياد طور ڪم ڪيو. اهو آرٽ ايڪس ڪمپني پاران ڊسمبر 2021 ۾ مڪمل ڪيو ويو ۽ ڪلنگا لٽريچر فيسٽيول (KLF) ۾ جاري ڪيو ويو. رليز ٻنهي جي مطالعي جي نتيجن تي پينل بحثن جي پٺيان هئي ڪولڪتا ادبي گڏجاڻي (KLM) ۽ جيپور لٽريچر فيسٽيول (JLF) جنوري ۽ مارچ 2022 ۾، ترتيب سان. انهن واقعن دوران پبلشرن ۽ مترجمن سان رابطي جي نتيجي ۾، شعبي جي ماهرن جي ضرورتن جو تعين ڪيو ويو.

بين الاقوامي پبلشنگ فيلوشپ 2022. فوٽو: فيسٽيولز از انڊيا (FFI)

فيلوشپ، هڪ سال ڊگهو پروگرام جيڪو برطانيه ۽ هندستاني پبلشرن کي ساڳئي ڪيريئر مرحلن تي ۽ ساڳئي پبلشنگ مفادن سان گڏ، برطانوي ڪائونسل جو حصو آهي. هندستان/برطانيه گڏجي ثقافت جو موسم، جيڪو 75 جي نشاندهي ڪري ٿوth هندستان جي آزادي جي سالگره. هي پروجيڪٽ سيزن جي هڪ موضوع هيٺ اچي ٿو، ”هندستان جو گهڻ لساني ادب-عالمي موقعا“، جنهن جو مقصد هندستان ۽ برطانيه جي تنوع کي ظاهر ڪرڻ، اڀرندڙ اديبن لاءِ بين الاقوامي موقعا پيدا ڪرڻ ۽ بين الاقوامي نيٽ ورڪ ٺاهڻ آهي.

فيلوشپ پروگرام ۾ باضابطه مطالعاتي سفر، ماسٽر ڪلاس، نيٽ ورڪنگ جا موقعا ۽ ورڪشاپس ۽ بحثن ذريعي پيشه ورانه ترقي شامل آهن. جيئن ته اڳتي وڌڻ ۽ نيٽ ورڪ جي حصول ۾ هڪ قدم اڳتي، نومبر 2022 ۾، فيلو برطانيه ڏانهن، ايڊنبرگ، نيو ڪاسل ۽ لنڊن جي مطالعي جي سفر تي ويا. اٺن ڏينهن جو سفرنامو قيمتي مصروفيتن سان ڀريل هوندو هو پسند ڪندڙ ايجنٽن، آزاد پبلشرن، ڪتاب وڪڻندڙن، انعام کٽيندڙ تنظيمن ۽ لنڊن ۾ نهرو سينٽر ۾ هڪ نيٽ ورڪنگ استقباليه، جنهن جي ميزباني اميش ترپاٽي، ڊائريڪٽر ڪئي هئي. 

18 کان 25 جنوري 2023 تائين، هندستاني فيلون برطانيه جي فيلون جي ميزباني ڪئي هندستان ۾ ٽن ادبي مرڪزن جي سفر لاءِ: بنگلورو، جئپور ۽ دهلي. سفر جي پروگرام ۾ آزاد ۽ ڇهن ٻولين جي قائم ڪيل پبلشرن، اهم سرڪاري تنظيمن جهڙوڪ ساهتيه اڪيڊمي ۽ ٻين سان گڏ گول ميز بحث شامل هئا. نيشنل بڪ ٽرسٽ (NBT)، اشوڪا سينٽر فار ترجمي جي تعاون سان ممتاز ليکڪن ۽ مترجمن سان بحث ۽ هڪ پينل بحث جنهن ۾ ڏکڻ هندستان ۾ اشاعت جي آزمائشن ۽ مشڪلاتن جو چڱيءَ طرح جائزو ورتو ويو. وٽ جئپور بک مارڪ، فيلو هن فيلوشپ جي بنياد تي هڪ مسئلي تي غور ڪيو؛ ترجمي لاءِ مارڪيٽ جوڙڻ.

فيلوشپ جي اهم مرڪزن مان هڪ ڊجيٽل پروگرام هو، جنهن اڄ صنعت ۾ سڀ کان وڌيڪ اهم مسئلن کي حل ڪيو. ڊجيٽل پروگرام ذريعي، فيلوشپ مادري ٻولين تي ڪجهه تمام گهڻي لاڳاپيل گفتگو کي چيمپيئن ڪيو آهي، او ٽي ٽي (اوور-دي-مٿي) پليٽ فارمن تي ترجمي کي پچائڻ، ۽ هندستان جي وچ ۾ عنوانن جي حقن جي حصول ۾ ڄاڻ جي فرق مان نڪرندڙ چئلينجن جو جواب ڏيڻ. ۽ UK.

A masterclass اوارڊ کٽڻ واري ايپليڪيشنن کي ترتيب ڏيڻ تي ڊجيٽل پروگرام جي حصي طور ورتو ويو. 24 فيبروري تي، شرڪت ڪندڙن کي ھندوستان جي نمائندن کان ٻڌڻ جو موقعو ملندو ۽ برطانيه جي معروف ڪتاب انعامات، جن خاص طور تي ترجمو ٿيل ڪمن لاء، ھڪڙي ڪامياب ايپليڪيشن جي عناصر تي قيمتي ھدايت ڏني.

مطالعي جي سفرن ۽ ڊجيٽل پروگرام جي علاوه، فيلوشپ ۾ پڻ شامل آهي انتهائي مالي مدد فيلون کي انهن جي پيشه ورانه ترقي جي حمايت ڪرڻ ۽ فيلوشپ ذريعي حاصل ڪيل علم ۽ تجربن تي تعمير ڪرڻ لاء.

بين الاقوامي پبلشنگ فيلوشپ 2022. فوٽو: فيسٽيولز از انڊيا (FFI)

ساٿين جي باري ۾

فيلوز، کليل-ڪال ايپليڪيشن ذريعي چونڊيل، سڀني کي پبلشنگ ۾ جدت ۽ بين الاقواميت جي عزم جو مظاهرو ڪيو. اهي مختلف صنفن ۾ ڪم ڪن ٿا، جن ۾ تعليم لاءِ پائيدار ترقي، موسمياتي تبديلي، افسانه، غير افسانه، شاعري ۽ مضمون شامل آهن، ڪردارن ۾ ادارتي، ترجما، ڊزائين ۽ پيداوار وڏي جماعت جي پبلشرز ۽ بوٽيڪ آزاد پريسن ۽ ڪتابن جي دڪانن لاءِ.

2022 فيلو آهن:

● ايلس مولن - شاعري بڪ سوسائٽي، برطانيه

● بجل وچراجاڻي – پرٿم ڪتاب، انڊيا

● هيلين بٽلر - جانسن ۽ الڪڪ، برطانيه

● Leonie Lock – Firefly Press, UK

● Molly Slight – Scribe Publications, UK

● راهول سوني - هارپر ڪولن، انڊيا

● رمن شريستا – رچنا ڪتاب، انڊيا

● رڌي ميترا - بي اي اي ڪتاب، انڊيا

● سربجيت گرچا – ڪاپر ڪوئن پبلشنگ، انڊيا

● ساره بربروڪ - بونيئر ڪتاب، برطانيه

● Tamara Sampey-Jawad – Fitzcarraldo Editions, UK

● يوگيش ميتريا – پينٿرز پاو، انڊيا

هندستان ۾ تہوار تي وڌيڪ مضمونن لاء، چيڪ ڪريو پڙهڻ اسان جي ويب سائيٽ جو حصو.

اسان کي آن لائن پڪڙيو

#FindYourFestival #Festivals From India

اسان جي نيوز ليٽر لاء سائن اپ ڪريو!

سڀ شيون حاصل ڪريو تہوار، سڌو پنھنجي انباڪس ڏانھن.

ڪسٽمائيز معلومات حاصل ڪرڻ لاءِ مھرباني ڪري پنھنجون ترجيحون چونڊيو
هي ميدان جي تصديق جي مقصد لاء آهي ۽ اڻڄاتل رهجي وڃي.

تي حصيداري ڪريو