பில்டிங் பாலங்கள்: சர்வதேச பப்ளிஷிங் பெல்லோஷிப் 2022 இங்கிலாந்து மற்றும் இந்திய வெளியீட்டாளர்களை இணைக்கிறது

இண்டர்நேஷனல் பப்ளிஷிங் பெல்லோஷிப் 2022 என்பது இங்கிலாந்து மற்றும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த வெளியீட்டாளர்கள் ஒன்றிணைவதற்கும், ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்வதற்கும், நீடித்த தொடர்புகளை உருவாக்குவதற்கும் ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பாகும். பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் 2021 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் வெளியீடு மற்றும் இலக்கியத் துறைகளின் வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள், குறிப்பாக சர்வதேசமயமாக்கல் மற்றும் UK உடனான ஒத்துழைப்பைப் பற்றி ஆய்வு செய்ய ஆர்ட் எக்ஸ் நிறுவனத்தை நியமிப்பதன் மூலம் திட்டத்தைத் தொடங்கியது.

ஆய்வுக்கு, "இந்தியப் பதிப்பகம் மற்றும் இலக்கியத் துறை ஆய்வு”, இன்டர்நேஷனல் பப்ளிஷிங் பெல்லோஷிப் 2022க்கான அடித்தளமாக செயல்பட்டது. இது ஆர்ட் எக்ஸ் நிறுவனத்தால் டிசம்பர் 2021 இல் முடிக்கப்பட்டு கலிங்க இலக்கிய விழாவில் (கேஎல்எஃப்) வெளியிடப்பட்டது. வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து இரண்டிலும் ஆய்வின் கண்டுபிடிப்புகள் பற்றிய குழு விவாதங்கள் நடைபெற்றன கொல்கத்தா இலக்கிய சந்திப்பு (KLM) மற்றும் ஜெய்ப்பூர் இலக்கிய விழா (JLF) முறையே ஜனவரி மற்றும் மார்ச் 2022 இல். இந்த நிகழ்வுகளின் போது வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடனான தொடர்புகளின் விளைவாக, துறையின் நிபுணர்களின் தேவைகள் தீர்மானிக்கப்பட்டன.

ஃபெல்லோஷிப், இங்கிலாந்து மற்றும் இந்திய வெளியீட்டாளர்களை ஒரே மாதிரியான தொழில் நிலைகளில் மற்றும் ஒரே மாதிரியான வெளியீட்டு ஆர்வங்களுடன் இணைக்கும் ஒரு வருட கால திட்டமாகும், இது பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலின் ஒரு பகுதியாகும். இந்தியா/யுகே இணைந்து கலாச்சார சீசன், இது 75 ஐ குறிக்கிறது^th இந்தியாவின் சுதந்திரத்தின் ஆண்டுவிழா. இந்தத் திட்டம் சீசனின் கருப்பொருள்களில் ஒன்றான “இந்தியாவின் பன்மொழி இலக்கியம் -உலகளாவிய வாய்ப்பு” கீழ் வருகிறது, இது இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்தின் பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தவும், வளர்ந்து வரும் எழுத்தாளர்களுக்கான சர்வதேச வாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் மற்றும் சர்வதேச நெட்வொர்க்குகளை உருவாக்கவும் நோக்கமாக உள்ளது.

பெல்லோஷிப் திட்டத்தில் பரஸ்பர ஆய்வு பயணங்கள், மாஸ்டர் கிளாஸ்கள், நெட்வொர்க்கிங் வாய்ப்புகள் மற்றும் பட்டறைகள் மற்றும் கலந்துரையாடல்கள் மூலம் தொழில்முறை மேம்பாடு ஆகியவை அடங்கும். நவ. 2022 இல், எடின்பர்க், நியூகேஸில் மற்றும் லண்டன் வழியாக இங்கிலாந்துக்கு ஒரு ஆய்வுப் பயணம் மேற்கொண்டனர். எட்டு நாள் பயணத்திட்டம் முகவர்கள், சுயாதீன வெளியீட்டாளர்கள், புத்தக விற்பனையாளர்கள், விருது பெற்ற நிறுவனங்கள் மற்றும் லண்டனில் உள்ள நேரு மையத்தில் இயக்குநர் அமிஷ் திரிபாதியால் நடத்தப்பட்ட நெட்வொர்க்கிங் வரவேற்பு ஆகியவற்றுடன் மதிப்புமிக்க ஈடுபாடுகளுடன் நிரம்பியிருந்தது. 

18 ஜனவரி 25 முதல் 2023 வரை, பெங்களூரு, ஜெய்ப்பூர் மற்றும் டெல்லி ஆகிய மூன்று இலக்கிய மையங்களுக்கு இந்திய கூட்டாளிகள் UK ஃபெலோஸ் பயணத்தை நடத்தினர். பயணத் திட்டத்தில் ஆறு முக்கிய மொழிகளின் சுயாதீன மற்றும் நிறுவப்பட்ட வெளியீட்டாளர்கள், சாகித்ய அகாடமி போன்ற முக்கிய அரசாங்க அமைப்புகளுடன் வட்டமேசை விவாதங்கள் அடங்கும். தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை (NBT), அசோகா மொழி பெயர்ப்பு மையத்துடன் இணைந்து முக்கிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் கலந்துரையாடல் மற்றும் தென்னிந்தியாவில் வெளியீட்டின் சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்களை முழுமையாக ஆய்வு செய்த ஒரு குழு விவாதம். மணிக்கு ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க், இந்த பெல்லோஷிப்பின் மையத்தில் உள்ள ஒரு பிரச்சினையை கூட்டாளிகள் விவாதித்தார்கள்; மொழிபெயர்ப்புகளுக்கான சந்தையை உருவாக்குதல்.

பெல்லோஷிப்பின் முக்கிய மையங்களில் ஒன்று டிஜிட்டல் திட்டமாகும், இது இன்று தொழில்துறையில் மிக முக்கியமான சில சிக்கல்களை நிவர்த்தி செய்கிறது. டிஜிட்டல் திட்டத்தின் மூலம், ஃபெலோஷிப் தாய்மொழிகள் பற்றிய மிகவும் பொருத்தமான சில உரையாடல்களை வென்றுள்ளது, OTT (ஓவர்-தி-டாப்) தளங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குதல் மற்றும் இந்தியாவிற்கு இடையேயான தலைப்புகளின் உரிமைகளைப் பெறுவதில் உள்ள அறிவு இடைவெளியில் இருந்து வெளிப்படும் சவால்களுக்கு பதிலளிப்பது. மற்றும் இங்கிலாந்து.

A முக்கிய வகுப்பு டிஜிட்டல் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக விருது பெற்ற பயன்பாடுகளை உருவாக்குதல். பிப்ரவரி 24 அன்று, பங்கேற்பாளர்கள் இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்தின் முன்னணி புத்தக விருதுகளின் பிரதிநிதிகளிடமிருந்து கேட்கும் வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள், அவர்கள் வெற்றிகரமான பயன்பாட்டின் கூறுகள், குறிப்பாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளுக்கு மதிப்புமிக்க வழிகாட்டுதலை வழங்கினர்.

ஆய்வுப் பயணங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் திட்டங்களுக்கு மேலதிகமாக, ஃபெலோஷிப்பில் அவர்களது தொழில் வளர்ச்சியை ஆதரிப்பதற்காகவும், பெல்லோஷிப்பின் மூலம் பெற்ற அறிவு மற்றும் அனுபவங்களைக் கட்டியெழுப்பவும் கணிசமான நிதி உதவியும் அடங்கும்.

கூட்டாளிகளைப் பற்றி

திறந்த அழைப்பு பயன்பாட்டின் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூட்டாளிகள், வெளியீட்டில் புதுமை மற்றும் சர்வதேசியத்திற்கான அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் நிலையான வளர்ச்சிக்கான கல்வி, காலநிலை மாற்றம், புனைகதை, புனைகதை அல்லாத, கவிதை மற்றும் கட்டுரைகள் உட்பட பல்வேறு வகைகளில் பணிபுரிகின்றனர், தலையங்கம், மொழிபெயர்ப்புகள், வடிவமைப்பு மற்றும் பெரிய நிறுவன வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் பூட்டிக் சுயாதீன அச்சகங்கள் மற்றும் புத்தகக் கடைகளுக்கான தயாரிப்பு உள்ளிட்ட பாத்திரங்களில்.

2022 கூட்டாளிகள்:

● Alice Mullen – Poetry Book Society, UK

● பிஜல் வச்சராஜனி – பிரதம் புக்ஸ், இந்தியா

● ஹெலன் பட்லர் - ஜான்சன் & அல்காக், யுகே

● லியோனி லாக் - ஃபயர்ஃபிளை பிரஸ், யுகே

● மோலி ஸ்லைட் - ஸ்க்ரைப் பப்ளிகேஷன்ஸ், யுகே

● ராகுல் சோனி - ஹார்பர்காலின்ஸ், இந்தியா

● ராமன் ஸ்ரேஸ்தா - ரச்னா புக்ஸ், இந்தியா

● ரித்தி மைத்ரா – BEE புக்ஸ், இந்தியா

● சரப்ஜீத் கர்ச்சா - செப்பு நாணய வெளியீடு, இந்தியா

● சாரா பிரேப்ரூக் - போனியர் புக்ஸ், யுகே

● தாமரா சம்பே-ஜவாத் - ஃபிட்ஸ்கார்ரால்டோ பதிப்புகள், யுகே

● யோகேஷ் மைத்ரேயா – பாந்தர்ஸ் பாவ், இந்தியா

இந்தியாவில் திருவிழாக்கள் பற்றிய கூடுதல் கட்டுரைகளுக்கு, பார்க்கவும் படிக்க எங்கள் வலைத்தளத்தின் பிரிவு.