ધી રાઈટ ચોઈસ: ઈન્ટરનેશનલ ટ્રાન્સલેશન્સ માટેના અધિકારોના સંપાદન અને લાઇસન્સિંગને સમજવું

ઘટના વિશે

2022 ઇન્ટરનેશનલ પબ્લિશિંગ ફેલોશિપ એનો એક ભાગ છે ભારત/યુકે એકસાથે, સંસ્કૃતિની મોસમ કાર્યક્રમોની શ્રેણી. તે 'ના તારણોમાંથી વિકસિત થયું છે.ભારત સાહિત્ય અને પ્રકાશન ક્ષેત્રનો અભ્યાસ' દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે છે આર્ટ એક્સ કંપની અને ડિસેમ્બર 2021 માં રિલીઝ કરવામાં આવી. ફેલોશિપ એ પીઅર-ટુ-પીઅર માર્ગદર્શન અને વ્યાવસાયિક વિકાસ કાર્યક્રમ છે જ્યાં યુકેના પ્રકાશકોને ભારતમાંથી સમાન કારકિર્દીના તબક્કા અને પ્રકાશન રુચિ ધરાવતા પ્રકાશકો સાથે મેચ કરવામાં આવે છે. વર્ષ-લાંબા પ્રોગ્રામમાં પારસ્પરિક અભ્યાસ પ્રવાસો, માસ્ટરક્લાસ અને નેટવર્કિંગ તકોનો સમાવેશ થાય છે.

'ઇન્ડિયા લિટરેચર એન્ડ પબ્લિશિંગ સેક્ટર સ્ટડી'ની શરૂઆતમાં ઓળખવામાં આવેલા પડકારો પૈકી એક આંતરરાષ્ટ્રીય લેખકો અને અનુવાદો માટે અધિકારો પ્રાપ્ત કરવાના ક્ષેત્રમાં તાલીમનો અભાવ હતો, ખાસ કરીને ભારતમાં જ્યાં આ ક્ષેત્ર માટે કોઈ ઔપચારિક તાલીમ ઉપલબ્ધ નથી. અધિકાર સંપાદન અને લાઇસન્સિંગના સંદર્ભ અને પ્રક્રિયાઓ સમગ્ર ભારત અને યુકેમાં ઔપચારિકતામાં અલગ-અલગ હોય છે, જેમાં મર્યાદિત જ્ઞાન, નેટવર્ક અને આંતરરાષ્ટ્રીય શીર્ષકોના અધિકારો પ્રાપ્ત કરવા માટે ઉપલબ્ધ અનુવાદિત કાર્યોના ડેટાબેસેસની ઍક્સેસ હોય છે.

અર્પિતા દાસ અને સુસાના નિકલિનની આગેવાની હેઠળ, આ સત્રમાં કૉપિરાઇટ કાયદાઓ, અધિકારોના વેચાણમાં આવશ્યક પગલાંઓ, અધિકારો પ્રાપ્ત કરવાના વિવિધ પાસાઓ અને સંબંધિત કૌશલ્યો શીખવા અને સન્માનિત કરવાના માર્ગો વહેંચવામાં આવ્યા હતા. તે આવરી લે છે:

• અનુવાદ પ્રાપ્ત કરવા અને લાઇસન્સ મેળવવામાં સામેલ કાનૂની પ્રક્રિયાઓ - કરારની વાટાઘાટો, કાયદા અને નિયમો, રોયલ્ટી અને ચૂકવણીઓ અને સંબંધિત કાનૂની મુદ્દાઓ
• સ્કાઉટિંગ અને આંતરરાષ્ટ્રીય એજન્ટો અને આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રકાશન ગૃહો અને બિલ્ડીંગ નેટવર્ક્સનો સંપર્ક કરવો.
• અધિકારો પ્રાપ્ત કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ, પ્લેટફોર્મ અને પદ્ધતિઓ — પુસ્તક મેળાઓ, વ્યક્તિગત સંપર્કો, પ્રકાશન ગૃહોની મુલાકાતો અને નેટવર્કિંગ ઇવેન્ટ્સ.