बिल्डिंग ब्रिज: द इंटरनेशनल पब्लिशिंग फेलोशिप 2022 यूके और भारतीय प्रकाशकों को जोड़ता है

इंटरनेशनल पब्लिशिंग फेलोशिप 2022 यूके और भारत के प्रकाशकों के लिए एक साथ आने, एक-दूसरे से सीखने और स्थायी संबंध बनाने का एक अनूठा अवसर था। ब्रिटिश काउंसिल ने भारत के प्रकाशन और साहित्य क्षेत्रों के अवसरों और चुनौतियों पर विशेष रूप से अंतर्राष्ट्रीयकरण और यूके के साथ सहयोग के संबंध में एक शोध अध्ययन करने के लिए आर्ट एक्स कंपनी को कमीशन देकर परियोजना की शुरुआत 2021 में की थी।

अध्ययन, नाम "इंडिया पब्लिशिंग एंड लिटरेचर सेक्टर स्टडी”, इंटरनेशनल पब्लिशिंग फेलोशिप 2022 की नींव के रूप में कार्य किया। इसे दिसंबर 2021 में आर्ट एक्स कंपनी द्वारा पूरा किया गया और कलिंग लिटरेचर फेस्टिवल (केएलएफ) में जारी किया गया। विमोचन के बाद दोनों में अध्ययन के निष्कर्षों पर पैनल चर्चा हुई कोलकाता लिटरेरी मीट (केएलएम) और जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल (JLF) क्रमशः जनवरी और मार्च 2022 में। इन आयोजनों के दौरान प्रकाशकों और अनुवादकों के साथ बातचीत के परिणामस्वरूप, क्षेत्र के पेशेवरों की ज़रूरतों का निर्धारण किया गया।

फैलोशिप, एक साल का कार्यक्रम, जो यूके और भारतीय प्रकाशकों को समान करियर चरणों में और समान प्रकाशन हितों के साथ जोड़ता है, ब्रिटिश काउंसिल का हिस्सा है भारत/यूके एक साथ संस्कृति का मौसम, जो 75 को चिह्नित करता है^th भारत की स्वतंत्रता की वर्षगांठ। यह परियोजना सीज़न के विषयों में से एक के अंतर्गत आती है, "भारत का बहुभाषी साहित्य - वैश्विक अवसर", जिसका उद्देश्य भारत और यूके की विविधता को प्रदर्शित करना, उभरते लेखकों के लिए अंतर्राष्ट्रीय अवसर पैदा करना और अंतर्राष्ट्रीय नेटवर्क बनाना है।

फैलोशिप कार्यक्रम में कार्यशालाओं और चर्चाओं के माध्यम से पारस्परिक अध्ययन यात्राएं, मास्टरक्लास, नेटवर्किंग अवसर और व्यावसायिक विकास शामिल थे। अपस्किल और नेटवर्क की खोज में एक कदम के रूप में, नवंबर 2022 में, फेलो एडिनबर्ग, न्यूकैसल और लंदन में यूके की एक अध्ययन यात्रा पर गए। आठ दिवसीय यात्रा कार्यक्रम लंदन में नेहरू सेंटर में निदेशक अमीश त्रिपाठी द्वारा आयोजित एजेंटों, स्वतंत्र प्रकाशकों, पुस्तक विक्रेताओं, पुरस्कार विजेता संगठनों और नेटवर्किंग रिसेप्शन की पसंद के साथ मूल्यवान जुड़ाव से भरा हुआ था। 

18 से 25 जनवरी 2023 तक, भारतीय अध्येताओं ने भारत में तीन साहित्यिक केंद्रों: बेंगलुरु, जयपुर और दिल्ली की यात्रा के लिए यूके फैलो की मेजबानी की। यात्रा कार्यक्रम में स्वतंत्र और साथ ही छह फोकस भाषाओं के स्थापित प्रकाशकों, प्रमुख सरकारी संगठनों जैसे साहित्य अकादमी और के साथ गोलमेज चर्चा शामिल थी। नेशनल बुक ट्रस्ट (NBT), अशोका सेंटर फॉर ट्रांसलेशन के सहयोग से प्रमुख लेखकों और अनुवादकों के साथ विचार-विमर्श और दक्षिण भारत में प्रकाशन के परीक्षणों और कष्टों की गहन जांच करने वाली एक पैनल चर्चा। पर जयपुर बुकमार्क, फेलो ने इस फेलोशिप के मूल में एक मुद्दे पर विचार-विमर्श किया; अनुवाद के लिए एक बाजार विकसित करना।

फैलोशिप का एक प्रमुख फोकस डिजिटल कार्यक्रम था, जिसने आज उद्योग में कुछ सबसे अधिक दबाव वाले मुद्दों को संबोधित किया। डिजिटल कार्यक्रम के माध्यम से, फैलोशिप ने मातृभाषाओं पर कुछ सबसे प्रासंगिक वार्तालापों का समर्थन किया है, ओटीटी (ओवर-द-टॉप) प्लेटफार्मों पर अनुवाद को पिच किया है, और भारत के बीच शीर्षकों के अधिकारों के अधिग्रहण में ज्ञान की खाई से उभरने वाली चुनौतियों का जवाब दिया है। और यूके।

A मास्टर वर्ग डिजिटल कार्यक्रम के हिस्से के रूप में पुरस्कार विजेता अनुप्रयोगों को तैयार करना। 24 फरवरी को, प्रतिभागियों को भारत और ब्रिटेन के प्रमुख पुस्तक पुरस्कारों के प्रतिनिधियों से सुनने का अवसर मिलेगा, जिन्होंने एक सफल आवेदन के तत्वों पर मूल्यवान मार्गदर्शन प्रदान किया, विशेष रूप से अनुवादित कार्यों के लिए।

अध्ययन यात्राओं और डिजिटल कार्यक्रम के अलावा, फैलोशिप में फेलो को उनके पेशेवर विकास का समर्थन करने और फेलोशिप के माध्यम से प्राप्त ज्ञान और अनुभवों पर निर्माण करने के लिए पर्याप्त वित्तीय सहायता भी शामिल है।

साथियों के बारे में

ओपन-कॉल एप्लिकेशन के माध्यम से चुने गए फेलो, सभी प्रकाशन में नवाचार और अंतर्राष्ट्रीयता के प्रति प्रतिबद्धता प्रदर्शित करते हैं। वे विभिन्न शैलियों में काम करते हैं, जिसमें सतत विकास के लिए शिक्षा, जलवायु परिवर्तन, कथा, गैर-कथा, कविता और निबंध शामिल हैं, संपादकीय, अनुवाद, डिजाइन और बड़े समूह प्रकाशकों और बुटीक स्वतंत्र प्रेस और किताबों की दुकानों के लिए उत्पादन सहित भूमिकाओं में।

2022 अध्येता हैं:

● एलिस मुलेन - पोएट्री बुक सोसाइटी, यूके

● बिजल वचरजनी - प्रथम बुक्स, भारत

● हेलेन बटलर - जॉनसन एंड एल्कॉक, यूके

● लियोनी लॉक - जुगनू प्रेस, यूके

● मौली स्लाइट - स्क्राइब पब्लिकेशंस, यूके

● राहुल सोनी - हार्पर कॉलिन्स, भारत

● रमन श्रेष्ठ - रचना बुक्स, भारत

● रिद्धि मैत्रा - बीईई बुक्स, भारत

● सरबजीत गरचा - कॉपर कॉइन पब्लिशिंग, भारत

● सारा ब्रेब्रुक - बॉनियर बुक्स, यूके

● तमारा सम्पे-जवाद - फिट्जकाराल्डो एडिशन, यूके

● योगेश मैत्रेय - पैंथर का पंजा, भारत

भारत में त्योहारों पर अधिक लेखों के लिए, देखें पढ़ना हमारी वेबसाइट का अनुभाग।