बिल्डिङ ब्रिजहरू: अन्तर्राष्ट्रिय प्रकाशन फेलोशिप २०२२ ले बेलायत र भारतीय प्रकाशकहरूलाई जोड्छ

इन्टरनेशनल पब्लिशिङ फेलोशिप २०२२ बेलायत र भारतका प्रकाशकहरूका लागि सँगै आउन, एकअर्काबाट सिक्ने र दिगो जडानहरू निर्माण गर्ने अनौठो अवसर थियो। ब्रिटिश काउन्सिलले २०२१ मा आर्ट एक्स कम्पनीलाई भारतको प्रकाशन र साहित्य क्षेत्रका अवसरहरू र चुनौतिहरू, विशेष गरी बेलायतसँगको अन्तर्राष्ट्रियकरण र सहकार्यको सन्दर्भमा अनुसन्धान अध्ययन सञ्चालन गर्न कमिसन गरेर परियोजनाको सुरुवात गरेको थियो।

अध्ययन, नाम "भारत प्रकाशन र साहित्य क्षेत्र अध्ययन", अन्तर्राष्ट्रिय प्रकाशन फेलोशिप 2022 को लागि आधार को रूप मा काम गर्यो। यो डिसेम्बर 2021 मा Art X कम्पनी द्वारा सम्पन्न भयो र कलिंगा साहित्य महोत्सव (KLF) मा जारी गरियो। विज्ञप्ति पछि दुबैमा अध्ययनको निष्कर्षमा प्यानल छलफल गरियो कोलकाता साहित्य सम्मेलन (KLM) र जयपुर साहित्य महोत्सव (JLF) जनवरी र मार्च २०२२ मा क्रमशः। यी घटनाहरूमा प्रकाशकहरू र अनुवादकहरूसँगको अन्तरक्रियाको परिणाम स्वरूप, यस क्षेत्रका पेशेवरहरूको आवश्यकताहरू निर्धारण गरियो।

फेलोशिप, एक वर्ष लामो कार्यक्रम जसले बेलायत र भारतीय प्रकाशकहरूलाई उस्तै करियर चरणहरूमा र समान प्रकाशन रुचिहरूको साथ जोडेको छ, ब्रिटिश काउन्सिलको अंश हो। भारत/युके सँगै संस्कृतिको मौसम, जसले 75 लाई चिन्ह लगाउँछ^th भारतको स्वतन्त्रताको वर्षगाँठ। यो परियोजना सिजनको विषयवस्तुहरू मध्ये एक अन्तर्गत पर्दछ, "भारतको बहुभाषिक साहित्य - विश्वव्यापी अवसर", जसको उद्देश्य भारत र बेलायतको विविधतालाई प्रदर्शन गर्ने, उदीयमान लेखकहरूका लागि अन्तर्राष्ट्रिय अवसरहरू सिर्जना गर्ने र अन्तर्राष्ट्रिय नेटवर्कहरू निर्माण गर्ने हो।

फेलोशिप कार्यक्रमले पारस्परिक अध्ययन यात्राहरू, मास्टरक्लासहरू, नेटवर्किङ अवसरहरू र कार्यशालाहरू र छलफलहरू मार्फत व्यावसायिक विकास समावेश गर्दछ। अपस्किल र नेटवर्कको खोजीमा अगाडी बढेको कदमको रूपमा, नोभेम्बर 2022 मा, फेलोहरू एडिनबर्ग, न्यूकासल र लन्डनमा बेलायतको अध्ययन यात्रामा गए। आठ दिने यात्रा कार्यक्रम एजेन्टहरू, स्वतन्त्र प्रकाशकहरू, पुस्तक बिक्रेताहरू, पुरस्कार-विजेता संस्थाहरू र लन्डनको नेहरू सेन्टरमा निर्देशक अमिश त्रिपाठीले आयोजना गरेको नेटवर्किङ रिसेप्शनसँगको बहुमूल्य संलग्नताले भरिएको थियो। 

18 देखि 25 जनवरी 2023 सम्म, भारतीय फेलोहरूले युके फेलोहरूलाई भारतका तीन साहित्यिक केन्द्रहरू: बेंगलुरु, जयपुर र दिल्लीको यात्राको लागि आयोजना गरे। यात्रा कार्यक्रममा छवटा केन्द्रित भाषाका स्वतन्त्र तथा स्थापित प्रकाशकहरू, प्रमुख सरकारी संस्थाहरू जस्तै साहित्य अकादमी र नेशनल बुक ट्रस्ट (NBT), अनुवादका लागि अशोक केन्द्रसँगको सहकार्यमा प्रमुख लेखकहरू र अनुवादकहरूसँगको छलफल र दक्षिण भारतमा प्रकाशनको परीक्षण र कष्टहरू राम्ररी जाँच्ने प्यानल छलफल। मा जयपुर बुकमार्क, फेलोहरूले यस फेलोशिपको मूलमा एउटा मुद्दामा छलफल गरे; अनुवादको लागि बजार विकास गर्दै।

फेलोशिपको मुख्य फोकसहरू मध्ये एक डिजिटल कार्यक्रम थियो, जसले आज उद्योगमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मुद्दाहरूलाई सम्बोधन गर्यो। डिजिटल कार्यक्रम मार्फत, फेलोशिपले मातृभाषा भाषाहरूमा धेरै सान्दर्भिक कुराकानीहरू च्याम्पियन गरेको छ, OTT (ओभर-द-टप) प्लेटफर्महरूमा अनुवादहरू पिच गर्दै, र भारत बीच शीर्षकहरूको अधिकार अधिग्रहणमा ज्ञानको अन्तरबाट उत्पन्न हुने चुनौतीहरूको जवाफ दिँदै। र युके।

A masterclass क्राफ्टिङ अवार्ड-विजेता एप्लिकेसनहरू डिजिटल कार्यक्रमको एक भागको रूपमा लिइयो। फेब्रुअरी 24 मा, सहभागीहरूले भारतका प्रतिनिधिहरू र बेलायतका प्रमुख पुस्तक पुरस्कारहरू सुन्ने अवसर पाउनेछन्, जसले विशेष गरी अनुवाद गरिएका कार्यहरूका लागि सफल अनुप्रयोगका तत्वहरूमा बहुमूल्य मार्गदर्शन प्रदान गरेका थिए।

अध्ययन यात्रा र डिजिटल कार्यक्रमको अतिरिक्त, फेलोशिपले उनीहरूको व्यावसायिक विकासलाई समर्थन गर्न र फेलोशिप मार्फत प्राप्त ज्ञान र अनुभवहरूमा निर्माण गर्न फेलोहरूलाई पर्याप्त आर्थिक सहायता पनि समावेश गर्यो।

साथीहरूको बारेमा

खुला-कल अनुप्रयोग मार्फत चयन गरिएका फेलोहरू, सबैले प्रकाशनमा नवीनता र अन्तर्राष्ट्रियताप्रति प्रतिबद्धता देखाउँछन्। तिनीहरूले दिगो विकासको लागि शिक्षा, जलवायु परिवर्तन, कथा, गैर-कथा, कविता र निबन्धहरू, ठूला समूहका प्रकाशकहरू र बुटीक स्वतन्त्र प्रेसहरू र पुस्तक पसलहरूको लागि सम्पादकीय, अनुवाद, डिजाइन र उत्पादन लगायत भूमिकाहरूमा विभिन्न विधाहरूमा काम गर्छन्।

2022 फेलोहरू हुन्:

● एलिस मुलेन – पोएट्री बुक सोसाइटी, युके

● बिजल वछराजनी – प्रथम बुक्स, भारत

● हेलेन बटलर – जोन्सन एण्ड अल्कक, युके

● लियोनी लक – फायरफ्लाइ प्रेस, युके

● मोली स्लाइट – स्क्राइब पब्लिकेशन्स, युके

● राहुल सोनी – हार्पर कोलिन्स, भारत

● रमन श्रेष्ठ – रचना बुक्स, भारत

● रिद्धि मैत्रा – बीईई बुक्स, भारत

● सरबजीत गर्चा – तामाको सिक्का प्रकाशन, भारत

● सारा ब्रेब्रुक – बोनियर बुक्स, युके

● Tamara Sampey-Jawad - Fitzcarraldo Editions, UK

● योगेश मैत्रेय – प्यान्थर्स पन्जा, भारत

भारतमा चाडपर्वहरूमा थप लेखहरूको लागि, जाँच गर्नुहोस् पढ्नुहोस् हाम्रो वेबसाइट को सेक्सन।