تعمیراتی پل: بین الاقوامی پبلشنگ فیلوشپ 2022 برطانیہ اور ہندوستانی پبلشرز کو جوڑتا ہے

انٹرنیشنل پبلشنگ فیلوشپ 2022 برطانیہ اور ہندوستان کے پبلشرز کے لیے ایک ساتھ آنے، ایک دوسرے سے سیکھنے اور دیرپا روابط استوار کرنے کا ایک منفرد موقع تھا۔ برٹش کونسل نے 2021 میں آرٹ ایکس کمپنی کو کمیشن کے ذریعے ہندوستان کے اشاعت اور ادب کے شعبوں کے مواقع اور چیلنجوں پر تحقیقی مطالعہ کرنے کے لیے اس منصوبے کی شروعات کی، خاص طور پر برطانیہ کے ساتھ بین الاقوامی کاری اور تعاون کے حوالے سے۔

مطالعہ کا نام "انڈیا پبلشنگ اینڈ لٹریچر سیکٹر اسٹڈی”، بین الاقوامی پبلشنگ فیلوشپ 2022 کی بنیاد کے طور پر کام کیا۔ اسے آرٹ ایکس کمپنی نے دسمبر 2021 میں مکمل کیا اور کلنگا لٹریچر فیسٹیول (KLF) میں جاری کیا۔ ریلیز کے بعد دونوں میں مطالعہ کے نتائج پر پینل مباحثے ہوئے۔ کولکتہ ادبی اجلاس (KLM) اور جے پور لٹریچر فیسٹیول (جے ایل ایف) بالترتیب جنوری اور مارچ 2022 میں۔ ان تقریبات کے دوران پبلشرز اور مترجمین کے ساتھ بات چیت کے نتیجے میں، شعبے کے پیشہ ور افراد کی ضروریات کا تعین کیا گیا۔

فیلوشپ، ایک سال طویل پروگرام جس نے برطانیہ اور ہندوستانی پبلشرز کو کیریئر کے یکساں مراحل پر اور ایک جیسی اشاعتی دلچسپیوں کے ساتھ جوڑا، برٹش کونسل کا حصہ ہے۔ ہندوستان/برطانیہ ایک ساتھ ثقافت کا موسم، جو 75 کو نشان زد کرتا ہے۔^th ہندوستان کی آزادی کی سالگرہ۔ یہ پروجیکٹ سیزن کے ایک تھیم کے تحت آتا ہے، "ہندوستان کا کثیر لسانی ادب - عالمی مواقع"، جس کا مقصد ہندوستان اور برطانیہ کے تنوع کو ظاہر کرنا، ابھرتے ہوئے لکھاریوں کے لیے بین الاقوامی مواقع پیدا کرنا اور بین الاقوامی نیٹ ورکس بنانا ہے۔

فیلوشپ پروگرام میں باہمی مطالعاتی دورے، ماسٹر کلاسز، نیٹ ورکنگ کے مواقع اور ورکشاپس اور بات چیت کے ذریعے پیشہ ورانہ ترقی شامل تھی۔ اپ سکل اور نیٹ ورک کے حصول میں ایک قدم آگے بڑھتے ہوئے، نومبر 2022 میں، فیلوز ایڈنبرا، نیو کیسل اور لندن میں، برطانیہ کے مطالعاتی دورے پر گئے۔ آٹھ روزہ سفر کا پروگرام ایجنٹوں، آزاد پبلشرز، کتاب فروشوں، ایوارڈ یافتہ تنظیموں کی پسند کے ساتھ قیمتی مصروفیات اور لندن کے نہرو سینٹر میں ایک نیٹ ورکنگ استقبالیہ سے بھرا ہوا تھا جس کی میزبانی امیش ترپاٹھی، ڈائریکٹر تھے۔ 

18 سے 25 جنوری 2023 تک، ہندوستانی فیلوز نے ہندوستان میں تین ادبی مراکز: بنگلورو، جے پور اور دہلی کے دورے کے لیے یو کے فیلوز کی میزبانی کی۔ اس سفر نامے میں چھ فوکس زبانوں کے آزاد اور قائم کردہ پبلشرز، اہم سرکاری تنظیموں جیسے ساہتیہ اکادمی کے ساتھ گول میز مباحثے شامل تھے۔ نیشنل بک ٹرسٹ (NBT)، اشوکا سینٹر فار ٹرانسلیشن کے تعاون سے ممتاز مصنفین اور مترجمین کے ساتھ تبادلہ خیال اور ایک پینل ڈسکشن جس میں جنوبی ہندوستان میں اشاعت کی آزمائشوں اور مصیبتوں کا بخوبی جائزہ لیا گیا۔ میں جے پور بک مارک، فیلوز نے اس فیلوشپ کے مرکز میں ایک مسئلے پر غور کیا۔ ترجمے کے لیے مارکیٹ تیار کرنا۔

فیلوشپ کے کلیدی فوکس میں سے ایک ڈیجیٹل پروگرام تھا، جس نے صنعت میں آج کے کچھ اہم ترین مسائل کو حل کیا۔ ڈیجیٹل پروگرام کے ذریعے، فیلوشپ نے مادری زبانوں پر ہونے والی کچھ انتہائی متعلقہ بات چیت، او ٹی ٹی (اوور دی ٹاپ) پلیٹ فارمز پر ترجمے کی حمایت کی ہے، اور ہندوستان کے درمیان عنوانات کے حقوق کے حصول میں علمی خلا سے پیدا ہونے والے چیلنجوں کا جواب دیا ہے۔ اور برطانیہ.

A masterclass میں ڈیجیٹل پروگرام کے ایک حصے کے طور پر ایوارڈ یافتہ ایپلی کیشنز کو تیار کرنا۔ 24 فروری کو، شرکاء کو ہندوستان اور برطانیہ کے معروف کتاب ایوارڈز کے نمائندوں سے سننے کا موقع ملے گا، جنہوں نے ایک کامیاب ایپلی کیشن کے عناصر، خاص طور پر ترجمہ شدہ کاموں کے بارے میں قابل قدر رہنمائی فراہم کی۔

مطالعاتی دوروں اور ڈیجیٹل پروگرام کے علاوہ، فیلوشپ میں فیلوز کو ان کی پیشہ ورانہ ترقی میں مدد دینے اور فیلوشپ کے ذریعے حاصل کردہ علم اور تجربات کو آگے بڑھانے کے لیے خاطر خواہ مالی امداد بھی شامل تھی۔

ساتھیوں کے بارے میں

فیلوز، جن کا انتخاب اوپن کال ایپلیکیشن کے ذریعے کیا گیا ہے، سبھی اشاعت میں جدت اور بین الاقوامیت سے وابستگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ وہ مختلف انواع میں کام کرتے ہیں، بشمول پائیدار ترقی کے لیے تعلیم، موسمیاتی تبدیلی، فکشن، نان فکشن، شاعری، اور مضامین، بڑے اجتماعی پبلشرز اور بوتیک کے آزاد پریس اور بک اسٹورز کے لیے ادارتی، ترجمے، ڈیزائن اور پروڈکشن سمیت کرداروں میں۔

2022 فیلو یہ ہیں:

● ایلس مولن – پوئٹری بک سوسائٹی، یو کے

● بیجل وچراجانی – پرتھم کتب، انڈیا

● ہیلین بٹلر – جانسن اینڈ الکوک، یو کے

● لیونی لاک – فائر فلائی پریس، یوکے

● Molly Slight – Scribe Publications, UK

● راہول سونی – ہارپر کولنز، انڈیا

● رمن شریستا – رچنا بکس، انڈیا

● ردھی میترا – BEE کتب، انڈیا

● سربجیت گرچہ – کاپر کوائن پبلشنگ، انڈیا

● سارہ بری بروک – بونیئر بوکس، یو کے

● Tamara Sampey-Jawad – Fitzcarraldo Editions, UK

● یوگیش میتریہ – پینتھرز پا، انڈیا

ہندوستان میں تہواروں کے بارے میں مزید مضامین کے لیے، دیکھیں پڑھیں ہماری ویب سائٹ کا سیکشن.