انڈیا لٹریچر اینڈ پبلشنگ سیکٹر اسٹڈی

کلیدی نتائج

• اشاعت کے ماحولیاتی نظام پر – اشاعتی شعبے کا ماحولیاتی نظام اب بھی ایک بڑے پیمانے پر غیر رسمی شعبہ ہے جو بڑے، درمیانے اور چھوٹے پبلشنگ ہاؤسز پر مشتمل ہے۔ اشاعت کی باریکیاں اور طریقہ کار پورے ہندوستان میں زبان سے دوسرے زبان میں مختلف ہیں۔ یہ ہندوستان میں کام کرنے والی ملٹی نیشنل کمپنیوں (MNCs) سے مزید ممتاز ہیں، اور مارکیٹنگ کی حکمت عملیوں، کتابوں کی قسم، کتابوں کی دکانوں کے ساتھ تعلقات، ڈیجیٹل مارکیٹنگ وغیرہ کے لحاظ سے ہندوستانی، انگریزی اشاعتی بازار۔
• ترجمہ کے ماحولیاتی نظام پر - اگرچہ ہندوستانی ادب کا انگریزی میں ترجمہ کے ساتھ ساتھ زبانوں کے درمیان ترجمہ نے ہندوستان میں طویل عرصے سے روایات قائم کی ہیں، لیکن مترجمین کے لیے وسائل کافی کم ہیں۔ نتیجتاً، ترجمہ کو ایک پیشہ کم اور شوقیہ کام زیادہ سمجھا جاتا ہے یا "جذبے" سے کیا جاتا ہے۔
• زبان کی مخصوص بصیرت - ہندوستانی زبانوں میں اشاعت کے طریقے، ان کی کثیر الجہتی تاریخوں کی وجہ سے، اینگلوفون پبلشنگ انڈسٹری سے کافی مختلف ہیں، جہاں ادارتی، مارکیٹنگ، سیلز وغیرہ جیسے مختلف محکموں کے درمیان واضح فرق موجود ہے، جب کہ علاقائی زبان کی اشاعت کا انحصار غیر رسمی نیٹ ورکس اور آپس کے درمیان تعلقات پر ہے۔ مصنفین اور پبلشرز. اردو جیسی کچھ زبانوں میں خود اشاعت بھی کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے، اور حال ہی میں ہندوستانی زبان کی اشاعت کے بازار میں دانشورانہ املاک کے حقوق نے اہمیت حاصل کی ہے۔ آج بھی، مصنفین اور ناشرین کے درمیان باضابطہ، قابل نفاذ معاہدے عام بات نہیں ہیں، حالانکہ یہ پیش رفت علاقائی زبان کی اشاعت کے ذریعے قبول ہونے لگی ہے۔
• ادبی ثقافت اور واقعات کا کردار - ادبی میلے (مصنف کی) امیج بنانے میں مدد کرتے ہیں اور قارئین کے لیے ایک پل کا کام کرتے ہیں اور پبلشرز کے لیے ایک بہترین پروموشنل موقع ہوتے ہیں۔ جب تک کوئی ادبی میلہ واحد زبان پر مرکوز نہ ہو اور بڑے میٹرو میں نہ ہو، یہ انگریزی بولنے والوں پر مرکوز ہوتا ہے، جس میں ہندوستانی زبان کے پروگرامنگ کے لیے بہت کم گنجائش ہوتی ہے۔